Espero que gostem das legendas .
Legendas feitas por: " CIMARROM "
" CORRIDA DE RATOS "
Olá. É para fechar a conta. 14322.
- Sr. Schaffer? - Sou eu.
- Tenho a sua conta aqui mesmo. - Óptimo. Obrigado.
- Como esteve a sua sorte ontem à noite? - Eu não joguei.
Estive aqui numa despedida de solteiro. Ele é que é o jogador.
De que são estes $110?
- É o aluguer dos filmes do quarto. - Eu não vi filmes nenhuns.
Está bem, vamos ver. "Pêgas Africanas".
"Pêgas Africanas"?
Viu-o...vamos ver... 11 vezes.
Na, na, na...espere...
"Pêgas Africanas", 2:30. "Pêgas Africanas", 4:00. "Pêgas Africanas", 5:30.
Diz que de manhã viu 10 minutos do "The Grinch"...
e depois mudou de novo para as "Pêgas Africanas".
Juro que não vi isso. Estava na festa.
Estavam lá 35 pessoas. Pode perguntar-lhes.
- Tire isso do meu registo. - Isto não é um registo.
- É uma ofensa. - Quantas vezes o viu?
Nenhuma! Eu não o vi.
Tem a certeza? "Gemidos, acção a três, pela porta dos fundos...
com duas escaldantes irmãs do soul".
Não preciso de saber do que se trata. Eu não vi isso.
Não vi.
Menina? Dê-me outro destes por favor.
Oh, desculpe. Pensei que fosse uma mulher.
Eu sou uma mulher.
A sua cara não me é estranha.
Sim, não é.
Sabe, está-me sempre a acontecer isso.
Acho que tenho uma daquelas caras.
E agora o nosso falhado da semana. Esta semana é um desmiolado.
O árbitro Owen Templeton marcou a falta mais idiota
da história do futebol.
Foi no Domingo em Dallas, com o resultado empatado a 10.
Antevinha-se o prolongamento. Tudo estava bem.
Iam atirar a moeda ao ar para ver quem começava.
- Dallas, cara ou coroa. - Coroa.
- Isso é cara. - Foi coroa.
- Não. É... - Foi coroa.
Não...Esperem! Aguentem! É...O que é que eu disse?
- Coroa! - É coroa!
- É cara. - O que é que está a fazer?
Está bem, irmãozinho, Tem calma.
Está bem, Vês aquele copo?
Atravessa o pátio, pisa o copo e deixa a gravidade tratar do resto.
É verdade. Podes partir o pescoço. É um risco que estou disposto a correr.
Porque, Einstein, um de nós tem de ser a vitima...
e um de nós tem de ser a testemunha.
Que testemunha darias? Sou teu irmão e nem assim percebo o que dizes.
Como está a tua lingua? Deixa-me ver.
Parece melhor. Muito melhor.
Está bem, vamos a isso.
Estamos no "Candid Camera", por isso esforça-te.
Desculpe. Sou advogada. Gloria Allred.
- Que raio de passou aqui? - Ela escorregou naquele copo.
Aquelas bestas arrogantes. Vão pagar por isto, e bem!
Como está o seu pescoço? Nunca vi tamanha negligência.
Isto vai ser em grande.
Ela é um anjo.
Que carinha tão linda. Já viste estas bochechas?
- Ela é linda. - Tem os seus olhos.
É a única foto que tenho dela.
Está em mau estado porque estou sempre a olhar para ela.
- Não a vê há 27 anos? - Não, até hoje.
- Ela ligou-lhe de repente? - Não, eu encontrei-a.
Contratei um detective. Gastei todo o meu dinheiro. Agora vou vê-la.
- Acham que me vai reconhecer? - Claro que sim, não achas?
- Claro que vai.
Vera Baker.
Minha querida...
Desculpe. Tenho de atender.
Fala a Merrill.
Não! É inaceitável!
Se não embarcar na terça-feira, não estará nas lojas no Dia da Mãe.
E isso é inaceitável, não me venha com desculpas e faça-o!
Faça-o! Cale-se e trate disso!
Oh querida partiste o telefone.
Não faz mal. Eu trago vários.
- Porque não nos sentamos? - Sim.
Deves ter milhares de perguntas para mim. - Não...
Eu era jovem. Não disse a ninguém que estava grávida.
E senti que podia aguentar naquela altura.
Olá. Acham que poderiam...
...recompor-se, e trazer-nos uma bebida?
- Sim. - Claro.
Claro. O que desejam?
Mimosa.
Ambas querem uma Mimosa.
Então, vendes cosméticos?
Sim. Tenho a minha própria empresa.
E estamos a ficar famosos.
E não és casada?
- A Lucianne disse que não casarias. - Quem?
É a minha vidente. Foi ela que me disse para te procurar.
Disse-me que precisavas de mim.
- Ela disse isso? - Ela disse que estavas sozinha...
...e que te preocupavas com dinheiro e que tinhas problemas a dormir.
E quem não os tem?
Vês? Eu disse-te Não precisavamos de um criado.
Sim, então parabéns, Randy. Esquivaste-te a outra gorjeta.
Esses tostões vão-se acumulando minha querida.
- Esta cama é minha! - Não é justo.
- Escolheste na última noite. - Vai para o inferno, Jason.
- Obriga-me. - Hey, atenção à linguagem.
- Bev, os roupões deles. - Sim.
- Vejam aquela vista. - Sim.
- Bonita vista.- Está bem, querida porque não desfazes as malas?
- Está bem. - Vou só dar uma vista de olhos.
Espera, espera. Não vais ao casino?
Não, não, claro que não.
Vim a conduzir desde o Grand Canyon. Tenho de esticar as pernas.
Juraste-me pela tua mãe que estamos aqui para ver o David Copperfield.
- Nada de jogo. - Vou só dar uma volta.
Na verdade, vou até à loja de lembranças.
Consigo saltar mais do que tu.
- Eu salto mais. - Nem penses. Vê.
Aquilo deve doer. Querida os miúdos precisam de ti.
- Hey, Nick. Nicky! - Hey.
- Não te vais embora? - Tenho de estar no tribunal na Terça.
- Não, não tens. - Eu trabalho para pessoas que têm.
Seu maricas, não te podes ir embora. A festa ainda está para durar.
Richie, tenho de ir. Dormi duas horas.
O Steve Cunningham arranjou outra stripper. Tens de ver esta.
- Ela é incrível. - Tenho de ir.
Não, não tens, Nick. Eu conheço-te, estás com medo.
Estás com medo de te descontrolar.
Um dia vais concorrer a procurador geral e vai-te pesar.
- Não vou ter esta conversa. - Nem sequer jogaste.
Nem um centavo. Isso não é maneira de viver.
Na verdade, isso nem é viver É esconder!
- Não me estou a esconder de nada. - Ai não?
Está bem, então prova-o.
Faz qualquer coisa. Infringe uma lei.
Olha. Nick, um jornal. Vamos, leva-o.
Leva-o. Então, Nick. Leva-o.
Tenho de apanhar um avião, está bem?
Vejo-te em Chicago.
Oh, olha, ganhei. Ganhei!
Olha para ele a cair.
Olha, olha, olha. O que é...O que é...
"É um vencedor. Vá ao apoio a clientes"
O quê, um dólar?
Vamos querida, vamos!
Vamos.
Ganhámos!
- Ganhámos uma. - O que é isto? Isto não é dinheiro.
É este o prémio? Uma buffet de borla?
Na verdade, não é um buffet.
É uma recepção especial, às 10:00 na sala de conferências.
Onde? "Uma espectacular...
...oportunidade única na vida aguarda por si."
É tudo o que sei.
- O que é que achas? - Acho que é uma tramóia qualquer.
Boa! Uma tramóia, nós vamos.
- Tenho de ver a identificação - Está bem.
Pronto. Joguei.
Férias em família? Estes são os momentos que temos de saborear, certo?
- Não voltam a aparecer. - Exacto.
Desculpe. Sabe de que é que isto se trata?
Comes à borla. É disto que se trata.
Esta sala é fabulosa.
- Alguém sabe que estamos aqui? - Não faço a miníma.
Meu Deus.
Devia processar alguém.
- O quê? - Ele fê-lo a ele próprio, com um kit.
Eu sabia que o reconhecia. É o árbitro...aquele otário.
Isso é a imprensa a exagerar.
O marido da minha cabeleireira perdeu $800 por sua causa.
- Toda a gente achas que tiramos "quarters". - Posso tirar uma foto consigo?
Na verdade é uma moeda comemorativa Repare.
- Sorria. - Obrigado.
Estou muito atrasado? Vejam. Ganhei uma moeda.
Uma moeda de ouro. Não é magnífico?
Olhem para esta sala.
Que sala tão bonita. Já viram esta sala?
Sim! Estamos nela!
O meu nome é Enrico Pollini.
Eu sei no que está a pensar. Enrico é nome de rapariga.
- Não, não estava. - Sem trocadilhos.
- Que trocadilho é esse? - Comida. Olhem para toda esta comida.
Que festa tão bonita. Pilinhas de cão.
Chamam-se salsichas de cocktail.
Salsichas. Perdoem-me. O meu Inglês não é muito bom.
Mas estou a aprender.
Acabou. Vera. Vamos embora.
- Quero-me despedir. Adeus, malta. - Perdão.
Agradeço terem vindo. Sou Donald Sinclair. Este hotel é meu.
Não temos muito tempo.
Um meteorito do tamanho da Carolina do Norte vem em direcção à Terra.
O impacto vai destruir tudo e todos neste planeta.
Construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
Há espaço para oito pessoas. Escolhi vocês os sete, mais eu.
Quando isto acabar vamo-nos reproduzir e reconstruir este planeta.
Não resisti! Desculpem.
Uma piada. Ele disse uma piada.
Sente-se, por favor. Merrill, você e a sua mãe podem-se sentar aqui.
- Como é que sabe que ela é minha mãe? - Já não há mais segredos!
Isso não é bem verdade. Existe um segredo, um último segredo.
Envolve-os a todos.
- Estou a ficar com arrepios. - Hey...
Ah, Sr. Schaffer!
A curiosidade levou a melhor? Venha sentar-se.
- Deixe estar. Obrigado. - Não perdeu nada.
Estávamos a ir directos ao assunto.
Directos ao assunto.
Bem, vocês riem-se mais tarde.
Como sabem as chances de vos sair um jackpot lá em baixo...
ou de ganharem a lotaria são astronómicas - uma em milhões.
Uma pessoa honesta já nem se rala mas hoje...
têm a hipótese de jogarem um jogo...
Onde as hipóteses de ganharem são de um em seis.
Um em seis.
É um lançamento...
do dado.
Este é o meu advogado, Mr. Grisham...
que tragicamente nasceu sem personalidade.
Mr. Grisham insiste todos os que desejem participar na nossa experiência...
assinem este documento, absolvendo o casino de responsabilidades...
responsabilidade pessoal, bla, bla, bla.
Então, de quem gostas, Claude?
A jovem de casaco preto. Parece capaz de tudo.
Sim, mas ela tem a mãe com ela.
- Isso pode atrasá-la, hmm? - Talvez.
A 563 milhas daqui...
...existe uma pequena cidade chamada Silver City, New Mexico.
- Caça ao ouro. - Perto, Nick.
Sim, eles encontraram ouro lá em 1860.
Foi a segunda maior caça ao ouro na história Americana.
Muito bem, Nick. Acho que o Nick devia ser o nosso capitão.
Na baixa de Silver City, existe uma estação de comboios.
Assim que entram pela pronta principal, vêm uns cacifos à direita.
Mr. Grisham, Tem as chaves?
Seis chaves idênticas.
Todas abrem o mesmo cacifo.
Que é o cacifo 001.
Dentro dele está um saco de tecido. Dentro do saco de tecido...
...estão 2 milhões de dólares.
Em dinheiro, notas de 50 e de 100, faz um monte...muito grande.
O primeiro a chegar fica com tudo.
Pus aparelhos de identificação nas vossa chaves para vos poder seguir o rasto.
E é isso.
Vão.
Não pode escolher assim pessoas ao acaso.
Posso fazer o que eu quiser, Owen. Sou excêntrico.
Vão!
Esperem, esperem. Então, é como uma corrida?
Uma corrida. É uma corrida.
Espero que ganhe.
Quais são as regras?
Só existe uma regra. Estão prontos? Aqui vai.
Não há regras.
Vão.
Vão!
Então quando diz,"Vão" quer dizer só "Vão"?
Partida, comecem, mexam-se.
Teoricamente já estão a competir à 40 segundos.
Até agora, o Sr. Schaffer está a ganhar...
porque é o que está mais próximo da porta.
Você é maluco!
Uma corrida! Uma corrida! Têm de manter um ritmo.
Hidrato de carbono é importante. Pasta é bom.
A respiração é importante.
É uma brincadeira. Só pode ser.
Que idiota é que dava sem mais nem menos dois milhões de dólares?
Talvez seja um golpe publicitário.
Que tipo de publicidade? Fez-nos jurar segredo.
- Talvez seja um golpe publicitário secreto. - Um golpe publicitário secreto?
Sim!
Não sei qual é o objectivo dele, mas há sempre um objectivo.
Donald Sinclair...As pessoas gostam dele faz milhões de dólares...
...a fazer de gente como nós palhaços.
- Eu não sou palhaço nenhum. - Então não acreditas...
11:30, avião Chicago. Vou estar nesse.
Sabem que mais? Ele tem razão.
Não vou acabar mais cedo as minhas primeiras férias em família...
...em três anos por causa de uma corrida estúpida.
Está bem, então vocês não vão entrar?
Acho que não.
- Eu não, não. - Não. Boa.
- Acho que ficamos por aqui, huh? - Certo.
Foi bom conhecer-vos. Vou pelas escadas.
O meu quarto é já aqui em baixo, prazer em conhecer-vos.
Hey, boas férias.
Deve estar encravado.
Acho que também vou pelas escadas.
Merda.
- Vamos, vamos! - Anda lá, Vera!
Cuidado!
Não feche, por favor.
Esteja à vontade. Não há pressa.
- Levanta-te! - Esperem, esperem, esperem!
Se vamos todos entrar nisto, porque não fazê-lo juntos?
Tipo, dividir-mos o dinheiro 50-50.
- 50-50? - Vocês perceberam!
Sim, sim, é um bom plano.
É uma corrida. É uma corrida.
Estou a ganhar. Estou a ganhar.
E lá vão eles!
Ninguém...ninguém vos oferece acção como esta.
Uma corrida de cavalos com animais que pensam, planeiam...
...e mentem, fazem batota e jogam sujo.
É a aposta de uma vida.
É a minha forma de dizer "Eu entendo homens como vocês".
Eu sei o que querem. Eu sei do que precisam.
Este casino...o meu casino... é onde vocês pertencem.
- Para o aeroporto. - É para já.
Estamos cá fora. Não te vejo, onde estás?
- Esqueci-me de dar gorjeta à empregada. - Esquece a empregada, ali está ele!
- Vamos! - Está bem, está bem!.
Bev, este é um trabalho a sério! Juro!
O que é?
O trabalho? De que se trata?
Tinta para canetas de tinta permanente.
- E estão em New Mexico? - Silver City, New Mexico.
Eu adoro New Mexico. Querido, vamos contigo.
- Não! - Porque não?
Porque já pagamos o quarto Olha quem está a esbanjar dinheiro.
A ideia de vir cá foi tua.
Não quero saber do David Copperfield. Estamos de férias. Vamos contigo.
- Mas, não estás a perceber... - Nós vamos contigo!
- Está bem. - Boa!
Está bem. Chama o empregado. Diz-lhe para trazer a carrinha para a porta.
- Estás contente? Estás?
Perdão, perdão. Estou numa corrida.
É uma corrida.
- O que é que ele está a fazer? - Acho que está a dormir.
- A dormir? - Deve ser narcoléptico.
É uma doença rara.
- Eu apostei nele! - Também eu. 2 milhões de dólares.
Peço desculpa. As apostas já não podem ser alteradas.
A dormir! A dormir!
- Cuidado! - Não me digas como conduzir!
Está amarelo. Está amarelo. Passa!
- Onde está o meu jogo? - Cintos de segurança, pessoal.
- Querido, qual é a pressa? - É a oportunidade de uma vida.
Não és só um agente de viagens, Roger. És um anjo.
Há um avião disponível em Las Vegas.
E nós vamos nele!
- Olha para a esquerda - Passa a bola!
É por isso que não vais ser escolhido!
Estás com sorte se jogares num clubezeco em Barcelona!
- Gosta de futebol? - Claro.
Por acaso viu aquele jogo em Dallas na semana passada?
Foi uma obscenidade. Foi um crime contra o futebol.
Perdi um dinheirão naquele jogo! E eles tinham ganho!
Agora tenho de trabalhar dois turnos por causa daquele idiota!
O Stevie Wonder teria feito melhor a apitar aquele jogo
Onde é que fica o raio do aeroporto?
Uma lançamento de uma moeda e uma equipa vai por água abaixo.
- São $10.50, amigo. - Guarde o troco.
Muito obrigado. Tenha um bom voo!
Sabe quem era aquele?
Era o árbitro. O gajo do jogo! A moeda ao ar!
Meu Deus! Tem razão, era ele!
Tive-o no táxi, e deixei-o ir!
- Onde vamos? - Temos de ir. Vamos lá.
- Vamos, vamos. - Palhaços.
Desculpa. Olá.
- Não sou um tarado. - Não tenho moedas.
Eu nunca faço isto mas, estou a ler esse mesmo livro.
Vês? Lindbergh.
É fantástico, não é?
- Em que parte vais? - Ele acabou de mudar de sexo.
Quem? O Lindbergh?
- Mudou de sexo?
Que piada.
- Também achei. - Que piada.
Mas se fosse a ti não me orgulharia muito
Sou o tipo que se deixa iludir mais facilmente em Chicago.
Posso-te oferecer uma bebida?
Não posso. Vou voar.
- Então, vai-te relaxar. - Quero dizer, eu vou voar. Sou piloto.
Piloto? Há muitas mulheres piloto?
Há pelo menos uma.
Quando me for embora vou-me lembrar de alguma coisa de jeito para dizer.
Ainda bem. Manda-me por correio.
Voo 115 para Albuquerque, New Mexico.
- Porta 17. É melhor apressar-se. - Quatro bilhetes para Albuquerque.
- Perto da porta, por favor. - Está bem.
Vamos lá!
Isto é tão divertido. Nunca estive num avião privado.
É maior que o meu apartamento.
- Por favor, quanto tempo vai demorar? - Uma hora e dez minutos.
Se conseguirem chegar lá em menos de uma hora, pago-vos o jantar.
Pode ser!
- Quem era a seguir? - Eu!
- Eu era! - Eu é que era!
- O quê? Você não é o próximo! - Está-me a chamar mentiroso?
Sim, por acaso, até estou. Estamos na fila há mais de 20 minutos.
- Aquela hora está certa?
Sim, está correcta.
- Quem é o próximo? - Eram eles.
Dois bilhetes para Albuquerque.
Desculpe. Está cheio. Não há nada.
Há um às 4:30, mas faz escala em Dallas.
O queres dizer com isso? Eu não vou desistir, nem tu.
E nem eu! Vou-te dizer uma coisa irmão.
Se nós não vamos daqui para fora, ninguém vai.
Aquilo não me cheira bem.
Duane!
Blaine! Blaine!
Merda! Merda! Merda! Merda!!
Merda!
Não posso!
O que é que estás a fazer? Não sei para onde ir!
- Mexe-te! - Queres-me matar?
Duane, pára o carro! Pára o carro!
Congela tudo, todos os voos. Liga-me para o Comando Central.
Atenção todos os passageiros.
Devido a problemas técnicos com o nosso radar...
...todos os voos foram adiados até novo aviso.
Pedimos desculpa pelo incómodo.
Temos de ir.
- Despacha-te! - As malas?
Esquece as malas! Vamos!
Abram alas!
- Esta é a sua carta? - Sim.
- Onde foi emitida? - No Guam.
Siga para Este, e estou com pressa.
Olá de novo. Para Este, então.
Temos um Caprice disponível.
- De que cor é? - A cor não importa.
Dê-nos o carro que estiver estacionado mais perto da porta
Pergunta pelo seguro.
Estão interessadas em adquirir seguro contra todos os riscos?
- Quanto é? - Não importa. Nós queremos.
Mas despache-se.
Carrega no "Enter". Agora "Shift".
Tecla "Shift". Aí mesmo.
Hey, atenção!
Autocarro! Gente branca!
ldiota!
Está bem, tenho um.
- O quê? - Um grande regresso.
Eu perguntei: "Há muitas mulheres piloto?"
E tu disseste, "Há pelo menos uma."
Eu devia ter dito, "Duas se contares com o Lindbergh."
Porque disseste que ele tinha mudado de sexo.
Estou a progredir.
- Sou o Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Parece que já podes tomar aquela bebida agora.
Já te disse que vou voar. Parto para Roswell dentro de 5 minutos.
Não ouviste? Ninguém pode levantar.
Isso é para os aviões. Eu estou num helicóptero, o sistema é diferente.
Roswell, New Mexico?
- Vais para New Mexico? - Temos ido lá toda a semana.
Estou a pintar a frota toda.
Podes voar. Mais ninguém pode.
Mas tu podes voar.
- E vais para New Mexico.
- Mas mais ninguém pode voar.
Precisas de uma boleia?
- Côco. - Côco! Quem teve côco?
Eu.
Phil.
É daquele tipo de carro que eu vou ter.
- Sim? Não contes com isso. - Porque não?
Porque o Volkswagen Beetle foi usado pelos Nazis.
Não me sentiria confortável a andar por aí num.
- Então não conduzas. Eu conduzo. - Pai, tenho de ir.
- Não, não tens. - Tenho sim, tenho mesmo.
- Acabámos de parar! - A casa-de-banho era nojenta.
- Bem, não consegues aguentar? - Não posso, é um emergência.
Querido, está ali um restaurante.
São 3 milhas para lá e depois para cá. Perderíamos dez minutos
E depois? A tua filha tem de ir à casa-de-banho.
- Pára por favor, pai. - Está bem.
Jason, procura ali atrás uma garrafa vazia.
Uma garrafa? As raparigas não fazem para uma garrafa.
Está bem, desculpa.
Jason, vamos precisar de uma garrafa e de um funil.
Pai, não tenho de fazer chi-chi. É o número dois!
- Deculpa, não posso parar. - Pai, vou fazer como os coiotes.
O que é que isso quer dizer?
Como quando um coiote põe a cabeça dentro e fora da terra.
Não quero imaginar isso.
Sim senhor, é para Silver City.
- Amigo. - É à volta de 700 milhas.
- Não se importa pois não? - Oh, não, não, não me importo.
É só mais um trabalho como outro qualquer.
Quanto é que acha que vai custar?
Eu não me preocuparia com isso. Vamos fazer assim.
Você paga-me o que achar justo...
Porque eu confio no seu juízo.
Detesto-te, detesto-te!
Ninguém olha. Vou ligar o rádio para ninguém te ouvir.
Nunca te perdoarei. Detesto-te.
Ninguém te ouve querida. Dá-lhe com força.
Vou-te deixar ali. Há um parque de estacionamento perto do hospital.
- Porreiro. - O que é que ela tem?
- Quem? - A tua irmã. Disseste que era sério.
Sim. Mordidela de tubarão.
- Uma mordidela de tubarão? - Sim.
E levaram-na para Silver City?
Eles têm uma boa unidade de ataques de tubarão.
Ia assim tão depressa?
- Onde estamos? - É um atalho que eu conheço.
- Talvez devêssemos ficar pela auto-estrada. - Aí está uma ideia.
Você fica-se pela auto-estrada. Eu acho que devemos ir pelo atalho.
- Porque não atiramos uma moeda ao ar? - Não é o que você pensa.
- Vamos, seu filho da mãe cegueta! - Espere! Páre!
Dê-me o raio do apito! Vou enfiá-lo pelo seu cú acima!
Volte aqui!
Merda.
Eu mato-o.
- Esquilo? - Não, obrigado.
Estamos à procura da estrada principal.
Ouço isso muitas vezes por causa do desvio.
Agora perderam o rumo.
Agora não podem ir para casa. Têm a certeza que não querem um?
Temos a certeza. Obrigado.
São óptimos animais de estimação. Ensinei este a dar apertos de mão.
Mas não está à venda. Quem é que quer ir para casa com as senhoras?
"Leva-me. Leva-me. Não tenhas medo, eu não mordo.
- Como se chama, menina bonita?" - Vera.
A sério. Não estamos interessadas.
Bem, não estou a falar consigo pois não? Estou a falar com a Vera.
E que tal o Bucky? Ele adora subir às árvores e comer nozes.
Minha senhora, nós não queremos um esquilo.
Sabe ou não sabe, onde fica a estrada principal?
Claro que sei, não sou atrasada. "Diz-lhes do atalho."
Obrigado, Bucky.
Quase que me esquecia. Há um atalho jeitoso.
Vai dar logo à saída 14. Poupa-lhes 30 milhas.
Ouçam com atenção.
Vão sempre em frente exactamente 1.8 milhas.
- 1.8. - Virem à esquerda no Totem Pole Ranch.
Vão 5.4 milhas e vão subir um grande monte.
Vão ver um grande sinal amarelo com alguns graffitis.
Vão pela estrada de terra da direita. Vai dar à estrada principal.
- Obrigado. - Obrigado.
Esperem. Levem algumas nozes com vocês...
para o caso de verem um esquilo, está bem?
Adeus. "Podias ter-me comprado."
Vais conseguir. Vais conseguir.
Onde estou?
Uau! Um Museu da Barbie! Podemos parar?
Desculpa, Kimmy. Temos um plano, e vamos seguir o plano.
Por favor, papá. Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Hey, hey! - Não é justo.
Nunca podemos parar onde eu quero.
Tenho a certeza que o Jason não quer ir ao Museu da Barbie.
Tás a brincar? Eu paro em qualquer sítio. Estou farto de estar aqui.
Tens de encostar e parar para dar descanso aos miúdos.
Sim, está bem, talvez no regresso.
- Pára o carro. - Não posso.
- Todos temos de parar o carro. - Não pode ser.
- Tens de para o carro. - Não!
Pára o carro!
Está bem, pronto, mas só 10 minutos.
Uau! O Museu da Barbie.
Klaus Barbie.
Também conhecido como o Carniceiro de Lyons.
Deixou os revisionistas Judeus falar acerca dos campos de concentração...
...e dos chamados crimes contra a humanidade.
Este museu é dedicado ao Klaus Barbie que ninguém conhece.
O marido, o pai devoto, o especialista em vinhos...
e tri-campeão de danças de salão.
Hey, hey, está ali aquele tipo, o gordinho.
Barbie aderiu às SS em 1935...
...onde cedo se transformou num dos jovens oficiais preferidos do Fuhrer.
Podemos ir?
Aqui o vemos de pé junto ao carro de passeio de Hitler.
O mesmo carro que está em exposição lá fora.
Vão-se embora?
Como...?
Não...Sim. Bem, temos uma queimada de livros às 4:30 e depois...
- Um baptismo. - Sim, um baptismo...
de um dos nossos muitos amigos brancos, Cristãos, não-Judeus...
- Família. Amigos de sangue. - O Himmler Hessin Von Sturichberg.
- Muitíssimo obrigado. - Adorámos a exposição.
Obrigado. Está impecável. divertimo-nos imenso.
Uau! Uma loja de lembranças.
Sim, eu sei querida. Fica para a próxima. Prometo.
Vamos. Vamos.
- Oh, meu Deus! Sabotaram-nos! - O que fazemos agora?
Acho que devemos ir pela estrada principal.
Não sabes que tipo de atalho é. Pode ser uma estrada em terra.
Sabes que mais? Somos "oois" Porque não nos separamos?
- O quê? - Somos "oois".
Tens razão. És um génio. Somos dois.
Se nos separarmos e tu roubares um carro, podemos ir cada qual para seu lado...
e duplicamos as hipóteses de chegar lá primeiro....
Está bem, tu ficas com a...
Só temos uma "aabe"
Olha, é ali. Totem Pole Ranch, vira à esquerda.
Exactamente 1.8 milhas. Muito bem, senhora dos esquilos.
Não acredito pai. Roubaste o Mercedes-Benz do Adolf Hitler.
Ele já merecia. Cá se fazem, cá se pagam.
Eles vão ficar fulos.
Eles estão sempres fulos. São nazis. É o trabalho deles.
Quando chegarmos a Silver City, telefonamo-lhes. Havemos de arranjar qualquer coisa.
Norte?
É um pequeno desvio. Não demora nada.
Só quero dizer olá ao meu namorado.
Não acredito. Aquele...Aquele filho da mãe!!
É o carro da Charlene.
- Charlene? - A ex-namorada dele, ou assim eu pensava.
Então. Tenho a certeza que existe uma explicação perfeitamente inocente.
Ela provavelmente passou por aí para vir buscar umas roupas ou...
Baixa-te!
Vim em má altura, cretino?
Vou meter este helicóptero pela tua garganta abaixo!
O que é que estás a fazer?
Não te preocupes. O meu pai é um piloto da Marinha. Voo desde os 15.
Não estou preocupado contigo. Estou preocupado comigo.
Shawn, tens um minuto? Quero falar acerca da nossa relação.
Chupa nessa imbecil!
- A carrinha não!
Meu Deus!
Anda lá. Ajuda-me. Abre isso.
Não me sinto confortável com...
- Abre! - Está bem.
Ela vai-me matar.
- Devíamos ir embora daqui. - Ainda não!
Sua cobra traidora!
Seu verme! Seu monte de merda!
Meu Deus! Onde é que eu tinha a cabeça? Quero os meus cinco meses de volta!
Vou mandar tirar a tatuagem!
Pára de me bateres!
Onde é que vais, querido? Espera por mim!
- Acho que o matámos. - Não consegues matá-lo. Ele é como uma barata.
Não, não... arranja-o...
Devíamos estar a voar tão baixo?
Vamos. Vamos. Vamos lá. Vamos.
Nós acabámos de violar para aí 115 leis.
- "Nós"? - Eu vou sair daqui. Vens?
Eu sei que não correu muito bem...
Prazer em conhecer-te.
Sai da carrinha, Shawn.
Acabou, Tracy. Tu e eu acabámos.
Tracy, espera!
Espera. Esta foi a primeira coisa ilegal que fiz na minha vida adulta.
Como te sentes?
Estou a tremer, mas isso pode ser da queda do helicóptero.
- Sai da minha carrinha, Tracy! - A carrinha é minha! Fui eu que a paguei!
- Quem é este? - Ninguém.
- Tu és "ninguém"?. - Ninguém.
Afasta-te dela, "ninguém", A menos que estejas cansado de viver.
Já que aqui estás, faz-me um favor. A Charlene deixou um soutien na carrinha.
Fazes com que chegue a ela? Obrigado, querido.
Socorro!
- Afinal onde está o motorista? - Está na casa-de-banho.
Com a breca. Nunca estaremos em Santa Fé às 3:00.
- Isto é ridiculo. - Ridiculo.
Quem me dera que ele se despachasse. Parece tão pouco profissional.
Senhor, tem de me ajudar. A minha mulher...
Está lá atrás. Está a ter um bebé.
- Está a ter um quê? - Um bebé!
- Está a ter um bebé? - E está meio cá fora!
Consigo ver a cabeça!
- Preciso do seu casaco. - Porquê?
Para a membrana amniótica!
- O fluído amniótico dela está a jorrar. - A jorrar?
O casaco! O casaco! Dê-me o casaco!
- E as suas calças. - As minhas calças?
As calças! Sim, para ela, Você sabe, para a "placenta"...
Você sabe, e os lábios dela, e a cervical
Mucos a jorrar...A jorrar!.
É só um buraco, e...
Rápido! As calças. E o chapéu.
Porquê? Porquê o chapéu?
Para a...
vagina.
Vamos embora, senhoras. Tudo a bordo, já vamos a caminho.
- O que é que aconteceu ao Marty? - A mulher dele está a ter um bebé.
- Um bebé? - Sou o Owen, o vosso novo motorista. Vamos lá.
Silêncio. Silêncio pessoal.
Acalmem-se. Hey!
Vamos estar a caminho daqui a nada. Este é o Owen.
É o nosso novo motorista.
Toda a gente diz "Olá".
Olá, Owen!
A nossa próxima paragem é a terceira convenção anual...
...do "I Love Lucy" em Santa Fe, New Mexico.
- O que é que se diz? - Ba-ba-loo!
Ohh! Ohh!
- Será que está morto? - Hey, senhor, está morto?
É uma corrida. É uma corrida. É uma corrida.
Corre, corre, como um relâmpago.
Táxi! Táxi! Táxi!
Não é bom. Não é bom.
Não se mexa! Fique aqui. Eu vi tudo.
Já vou aí.
Merda! Gloria Allred.
Hey, amigo? Amigo, está bem? Está bem?
Está óptimo! Está com óptimo aspecto.
- Vai querer expor isto? - Táxi!
Não precisa de um táxi. Venha daí!
Para onde vai? Talvez o possa deixar em qualquer lado.
Silver City, New Mexico. Estou numa corrida.
Silver City? Este é o seu dia de sorte!
Vou para El Paso. Fica mesmo em caminho.
Venha. Mas, olhe, eu tenho de lá estar às 7:00 desta noite.
- Por isso vou conduzir muito depressa. - Óptimo.
Só quer uma cópia? Porque leva uma grátis por metade do preço
Só uma, e depressa.
Esta foi a melhor ideia que já tiveste.
Dividimo-nos. Levamos duas chaves. Duplicamos as hipóteses de ganhar.
É infalível.
- Lembras-te para onde vamos? - Silver City, New Mexico.
Exacto. Estação dos comboios, cacifo 001.
"Ero, ero," um.
Regra número um: discrição. Não fales com ninguém.
- Não falo. "oometo" - Estou a falar a sério.
Estamos a falar de dois milhões de dólares, em dinheiro.
Pessoas seriam capazes se nos matar para ter aquela chave.
"aooro-te".
Está bem, irmãozinho, tu roubas um carro.
"ou" tentar roubar "aeele" Corvette que "aí" está.
Não quero saber o que roubas desde que seja rápido.
Encontro-me contigo em Silver City. Não te esqueças da tua chave.
Aquele "iilho da uuta"!
Vou "matá-oo"! Vou...
Ali "ai" ele!
Vai! Vai!
Está bem, estamos nas 2.4 milhas.
Ali está o sinal amarelo com os graffitis.
- Vira à direita. - Estou a ver.
- Estás a ver? - Estou a ver.
Adoro isto. É como uma caça ao tesouro.
- Abranda! - Não consigo!
DEVIAM
TER
COMPRADO
UM
ESQUILO
Acho que se tivesse de escolher, o meu episódio preferido seria o 34.
Minhas senhoras, Lucys, Lucys, Mantenham-se atrás da linha, por favor.
Lembram-se daquele em que o Ricky não tirava o chapéu?
Não me lembro desse. Parece ser um obra de arte.
E que tal aquele em que ela ficou presa no congelador?
Minha senhora? Lucy! Tem de apagar isso, por favor.
Lucy, o teu cabelo!
Obrigado. Não conseguia decidir se o mantinha, ou tentava algo de novo.
Está a arder!
- Páre o autocarro! - Não vamos parar!
Apague isso! Apague isso!
Páre!
A casa-de-banho!